First Brushing This Year / 今年初めてのブラッシング

Brushing!
My teeth? No, of course not! I can’t stand it!
Brushing!
My hair? Yes, please! I love it!
Brushing, brushing!
My mum is shouting while waving her hand with my favourite green brush which Alfie’s papa gave me.

When I’m upset, I often pull out my hair, but this time I somehow scratched my head too much and it turned out I had no hair on my head.
Now, I completely recovered from my skin problem. My hair has grown back. Whoopee! I’m young enough.

Now, I can enjoy being brushed – exciting! When my mum holds the brush, I always rub my back, tummy and face on it, today of course, head as well.


ブラッシング！
歯を？　そんなわけないさ！ボクはあれは我慢できないんだ！
ブラッシング！
毛を？　うん、お願い！　大大大好きなんだ！
ブラッシング、ブラッシング！
マミーが大声をあげている、アルフィーのパパからもらったボクのお気に入りのグリーンのブラシをちらつかせながら。

ボクは腹を立てたら、よく自分の毛を引き抜く。だが、今回はどういうものかひどく頭をひっかいてしまい、それで、頭のところの毛がなくなってしまったというわけである。
皮膚炎が完治した今、頭部の毛がはえてきた。わ〜い、まだまだ若いぞ！

今すぐ、ブラッシングしてもらえる、わくわくするなあ。ボクはいつだって、マミーが持つたブラシに、背中、お腹、顔をこすりつけるんだ。ああ、今日はもちろん頭もね。