My Book on the Bookshelf

Mum: Pinot, look at this, your book! On the bookshelf in Readin’ Writin’.

Pinot: Wow, amazing! How did you do that?

M: Well, I asked your dad to ask the owner to display that for us in his bookshop – brilliant!

P: Excellent! It works like magic.

M: Absolutely!

P: Then, I’ll be famous soon, Mum.
M: Er . . . I’m afraid we only have two copies left to sell.

P: That's charming, that is!

My Dad's Photo Exhibition – 'Portraits of Derek Jarman'

My dad’s photo exhibition started on Saturday, 18 November, at Readin’ Writin’ (bookshop).

Day 1

Thank you to everyone who attended our opening party on Saturday.

Our party was a huge success and we greatly appreciate all who came out.

“A party isn’t a party without quests. It was amazing time to have the opportunity to meet a lot of people,” said my mum.

I wish I had attended the party – shame!

Day 2

Because of Sunday, several people came to visit. My dad went there twice to see them. Thank you for coming!

Day 3

The bookshop is closed on Monday.

The exhibition will be held until 3 December.

Unfortunately,  I’m not allowed to go out. Please come to visit me at home/Anchovy Studio.

薬はイヤだけれど・・・

最近、ダディとマミーは写真展準備のため、かなり忙しく、昨日は、いよいよオープニングの日となり、パーティーから帰宅したのは深夜だった。

マミーは忙しさのためか、夜服用分のボクの薬を忘れてしまった。初めてだ。ボクとしては免れて、嬉しいような、でも、ちょっと心配のような。

「あっ、いけない！ 昨日ピノの薬を忘れたわ」

だが結局、今朝は昨夜の分までたっぷりといただくこととなった。拷問だ！

マミーは、やっと一段落したので、ボクはまたマミーの腕の中で寝ることができそうだ。ダディは今日も会場を二往復。今夜も遅くなるのかなあ・・・

柿狩りをしよう！

 

柿狩りがしたいと言って、今年もちづるちゃんがやってきた。

彼女は長身なので、助かるのだが、あいにく今年はあまりなっていない。

「干し柿にするほどの収穫はなさそうね」とマミーが呟いた。

ちづるちゃんがタカ枝ばさみを掲げた。さあ、始まるぞ！

ボクは先にランチをもらって満腹なので、ゆっくり見物することにしよう。

しばらくすると、ジャーナリストの藤原さんも顔をみせた。

「ヤー、いらっしゃい。今日は柿の天ぷらを作りますよ」

「柿の天ぷらなんて珍しいですね。食べたことありませんよ」

「そうでしょう。渋柿も熱を通すと甘くなるというからね、ちょっとやってみようと思ってね」

へえ、どんなことになるのか面白そうだ。ダディの腕前、拝見しよう。

きれいに洗われて、焼酎をいっぱい吸って、一週間後には、皆に喜ばれる甘柿になるのだなあ、とボクは柿でいっぱいのビニール袋に鼻先を近づけてみた。

「いたずらしないで、ピノ！ 酔っぱらっちゃうわよ」とマミーの声がかすかに聞こえる。

「うん、おいしい！」

「ホントだ。甘くておいしい」

いつの間にか、ボクは天ぷらを頬張るちづるちゃんの膝の上で寝入ってしまったようだ。

皆、幸せを感じる日曜の午後である。

Happy Halloween!

 

“What are you doing, Pinot?”
“I’m getting ready for Halloween, Mum.”

– Later on.

My mum spotted me dressed like a witch and said: “Who could this strange creature be?”

“Trick or treat?”

“Oooohhh, help! I’m scared. Here’s your treat – biscuits and wet food.”

“Thank you, Mum! Happy Halloween!”

“何をやってるの、ピノ？”

“ハロウィーンの準備をしてるんだよ、マミー”

– その後

マミーは、魔女服を着ているボクを見つけて、こう言った。

「この奇妙な格好の子は一体誰かしら？」

「お菓子をくれないと、いたずらしちゃうぞ！」

「わあー、助けて！　こわ〜い。さあ、ビスケットとウェットフードよ」

「ありがとう、マミー！　ハッピーハロウィーン！」

本日晴天！

台風２１号がようやく去った。

何日も降り続いた長雨がやっとあがり、今日は久々の快晴、眩しいくらいだ。

穏やかな昼下がり、日本の美しい秋晴れをボクもこうして味わっている。マミーが久々に庭に出してくれたのだ。

トマトの実がまだ小さく青いままだ。

これから毎日、太陽をいっぱい浴びて、赤く育ってほしいものだ。

お日さまは、人間も動物も植物だって、皆を幸せに元気にしてくれる。

さあ、ボクも病気になんか負けていられない。頑張って長生きするぞ。

「台風２２号が日本列島に近づいてきたわ」とマミーが呟いた。

雨の清澄庭園

台風の影響による豪雨の中、マミーは清澄庭園へと出かけて行った。

ロンドンに関係のある人達が集まる昼食会のためと言って。

寒そうだが、雨の日本庭園は風情があり、さぞかし美しかろう。

昼食会といっても、マミーが帰宅したのはもう真っ暗になってからだった。

階下の物音で目を覚ましたボクは、どうやら長い長い昼寝をしていたようだ。

雨は未だ止まず。夕食をもらったら、また寝るしかないかなあ。