Welcome home, Dad!

My dad is back from Boston (I don't know whereabouts in the US).

My mum has a big smile on her face. I know why.

Whenever he is away, every morning I wake HER up at about 5.00 or 5.30 as I feel so hungry early in the morning. Moreover, she has to give me medicine twice a day, and take me to hospital for drippings. I’m running about trying to escape – she is struggling.

Releasing her from her hard tasks!

Ah ha!

Mum looks so happy. Dad looks so tired.

I’m so happy being with my dad and mum.

立石動物病院 – なぜボクが人気者に？

今朝はマミーの様子がいつもと違う。ダディが留守だし、ボクはピンときて、

すぐさまマイハウスに避難した。

時間が来たのか、マミーが近づいて来て、ボクとの悪戦苦闘が始まった。

結局、ボクはハウスから出され、無理矢理バスケットに押し込まれて、そして、点滴のため動物病院へ。

だが、今日はなぜか、以前通っていた病院へと向かった。

「ピノちゃん！」「ピノちゃん！」

新顔のスタッフにさえ、
「ピノちゃん、よく来てくれたわね」

と皆に温かく迎えられ、ボクは一瞬、ここが病院だということを忘れた。

なぜこんなに人気者になっているのか不可思議であった。

受付が済むと、待合室の壁に飾られている、ダディの撮った動物写真に目がとまった。ああ、なるほど。それでまたここに来るようになったのか、とボクは納得した。

だが、さらなる驚きが。診察室に入ると… 何と、ジラーフに抱きついているボクの写真があるではないか！ これは紛れもなくダディーの仕業だ。

「久しぶりなので、採血しましょう」

と先生のアドリブ。点滴だけじゃなかったの！？ シナリオ通りにはいかないものだ、と無抵抗のボクである。一本目の針が無情にも脚に突き刺さった。

　

待合室で血液検査結果を待っていると…

ボクが人気者になっているわけが、もうひとつここにあった。それは、本棚に「ボクの気持ちも知らないで」を発見。これはロンドンから東京に引っ越して来て、初めてこの病院にきたときに、著者のマミーが寄贈したものだ。今になって本棚にあるので、マミーも驚いている。

「ピノちゃんの本、ありがとうございます」

と新顔スタッフさんの帰り際の言葉に、マミーも微笑んでいた。

検査結果はというと… まあまあということで、このままの頻度で点滴を続けるようだ。

ボクもアメリカにつれてって！？

ダディがアメリカロケのため、パッキングを始めた。

ラッゲジにまだスペースがある、今だ！　ボクはすかさず潜り込んで頭を隠し、ブランケットになりすました。

あれっ、待てよ。ところで、アメリカは何時間かかるのかな？ 長旅で脱水症状になったら、みじめだなあ。ボクはパスポートはあるけれど、ヴィザ申請はしていないから、やっぱりやめようかあ… …

ということで、ボクは今日も在宅である。

“Please open page 53, and er … …”

マミーのレッスンの声がする。

Home alone

 

Yesterday my mum went to Akasaka with her old friends (classmates) for lunch. 
That was a lunch buffet in a hotel.

Usually they meet up in Shitamachi and have lunch there.

However, yesterday was different. Do you know why?

Because they had a special coupon. Ho ho ho!

My mum said that they especially enjoyed a variety of dessert.

They are still girls, I think.

After a big meal, they walked to Hié Shrine nearby to wear off.

She came home in the evening.

I was home alone all day long. 

Um, I'm feeling sleepy now. Ah well, I wish I could walk through the shrine gates – the tunnel of orange arches. Zzzzz...

実りの秋

 

チモト空高く、トマト紅し、実りの秋、日本の秋。

爽やかな秋空の下、何とヤモリ発見！

逃がすか逃がすまいか、と、思案していると、とっとと草むらに姿を消した。

「まあ、明日まで生かしてやるさ」と窓際でささやくボクである。

Cosmos Gardens in Horikiri Riverside Park

 

There was no Saturday Course, and a nice weather this afternoon. 

After a long time, my mum cycled along the Arakawa river to the park – Horikiri Riverside Park. She said that Cosmos Gardens were so beautiful – purple, red, pink and white – and it was raining this morning (due to Typhoon 15), there weren’t many boys playing football or baseball this afternoon.

“Sadly, there are a lot of cats abandoned there, but there are always a few nice people coming to feed them, you know,” she added.

I quickly went upstairs as she hold my medicine box.

とんだブラッシングタイム！

マミーがボクのブルーブラシを掲げた。

Wow! Brushing time！

「お腹のほうもお願いね」と言って、マミーはダディにブラシを渡した。

「オー、くっくっ苦しいよ、ダディ––––––––。そんな下のほうまで … … 股間までやらなくてもいいんだよ。やめてえ… たすけて〜！」

「フフフッ」と、のしイカのようになったボクを見て、マミーが笑っている。