2018年2月22日木曜日

投薬の仕方教えます!




近頃ボクは元気だと思うのだけれど、二週間に一度、病院に連れていかれる。
薬の量は一向に減らず、マミーはどうしたものかと頭を抱えている。なぜかというと、ダディがロケに出た場合、マミーだけでは、このボクとの格闘に勝つことは、極めて困難だからである。噛みつき、引っ掻き、キック、吐き出し、と、ボクは必死で一日二回の大量の飲薬を拒否する。マミーは、1対1の戦いに備え、ボクに気付かれないようにと、砕いたり、混ぜたり、溶かしたりして、日夜、実験を繰り返しているようだ。ボクの鋭い五感をあまく見てはいけない。

しかし、昨日、とうとう腎臓サプリメントの給与に成功した。
通常の2缶を1缶にまとめた改良新製品を購入し、ボクの大好物のウェットに混ぜ込んだのだ(一昨日はその新製品は水に溶けずに失敗した)。
「ムムッ、いつもと色が違うぞ!」 
スプーン2が1になったので、ボクを騙せると思ったのか! 
試しに鼻を近づけてみると、、、異臭はしない。一口食べてみたが、、、悪くはない。

そして、今朝は心臓の錠剤に取り組んでいる。
3錠を粉状にし、これはうまく水に溶けて、スポイトに。ボクはぎゅうぎゅうに毛布で巻き付けられて、
「ピノ、さあ、ご覚悟を!」
スポイトの先が押し込まれ、異様な液が口内に。飲むものか! すると、みるみるうちに泡となり、ぶくぶくと口から吹き出した。

さあ、今晩は、マミーはどんな得策で挑んでくるやら、お手並み拝見だ。

2018年2月3日土曜日

In his arms – Setsubun Day




Last night, uncle Taka came over again, and luckily stayed over night.
This morning, after all my medical treatment has done,
Voilà, I’m in his arms!

My mum hopes he’ll be able to cuddle me again next year due to my illness.
Not to worry, Mum! I’m a bit slim, but in good shape.


 

Oh, Pinot! It’s Setsubun, bean-throwing day, today, isn’t it? 
It’s the day to chase the evil spirits out of the house.
All right, with those beans …

Out with bad luck!
In with good luck!

Perfect, Mum!