Happy Halloween!

 

“What are you doing, Pinot?”
“I’m getting ready for Halloween, Mum.”

– Later on.

My mum spotted me dressed like a witch and said: “Who could this strange creature be?”

“Trick or treat?”

“Oooohhh, help! I’m scared. Here’s your treat – biscuits and wet food.”

“Thank you, Mum! Happy Halloween!”

“何をやってるの、ピノ？”

“ハロウィーンの準備をしてるんだよ、マミー”

– その後

マミーは、魔女服を着ているボクを見つけて、こう言った。

「この奇妙な格好の子は一体誰かしら？」

「お菓子をくれないと、いたずらしちゃうぞ！」

「わあー、助けて！　こわ〜い。さあ、ビスケットとウェットフードよ」

「ありがとう、マミー！　ハッピーハロウィーン！」

本日晴天！

台風２１号がようやく去った。

何日も降り続いた長雨がやっとあがり、今日は久々の快晴、眩しいくらいだ。

穏やかな昼下がり、日本の美しい秋晴れをボクもこうして味わっている。マミーが久々に庭に出してくれたのだ。

トマトの実がまだ小さく青いままだ。

これから毎日、太陽をいっぱい浴びて、赤く育ってほしいものだ。

お日さまは、人間も動物も植物だって、皆を幸せに元気にしてくれる。

さあ、ボクも病気になんか負けていられない。頑張って長生きするぞ。

「台風２２号が日本列島に近づいてきたわ」とマミーが呟いた。

雨の清澄庭園

台風の影響による豪雨の中、マミーは清澄庭園へと出かけて行った。

ロンドンに関係のある人達が集まる昼食会のためと言って。

寒そうだが、雨の日本庭園は風情があり、さぞかし美しかろう。

昼食会といっても、マミーが帰宅したのはもう真っ暗になってからだった。

階下の物音で目を覚ましたボクは、どうやら長い長い昼寝をしていたようだ。

雨は未だ止まず。夕食をもらったら、また寝るしかないかなあ。

My Dad's Photo Exhibition

I am thrilled to announce my dad's photo exhibition called "Portraits of Derek Jarman"!

We are expecting a large turnout.
I'll house-sit on the opening day though.

Fragrant Orange Tea Olive

I’m in the garden with the sweet aroma of the fragrant tea olive.

Orange flowers bloom against the backdrop of glossy dark green leaves.

“We planted this one four years ago. It’s said orange tea olive grows quickly, but it’s still small, isn’t it? But this year, we can enjoy the fragrance of orange flowers at last,” my mum said, and buried her nose in their fragrance.

I hope a breeze will carry the aroma a good distance this autumn.

It smells like candy to me!

衣替え

先週の土曜日に、庭で今年最後のバーベキュー。ボクは招いてもらえず、ただただ、ひたすら眠っていた。

今週はすっかり秋めいて、今日は衣替え ——

サスペンションベッドには、ふかふか毛布。カモフラージュベッドには、お気に入りのブルーブランケット。マイハウスには、親友のアフフィーにもらった毛布。

ああ、どこで寝ようか迷ってしまう。どれも暖かそうだなあ。

でも、やっぱり夜は、マミーの隣が良さそうだ。ボクの枕も横にちゃんとあるし。

“Bonjour, Pinot!”

「あれっ、マミー、もう起きてたの〜？」