しおりん

生後三ヶ月のしおりちゃんがママに抱かれ、パパはたくさんの荷物をかかえて、我が家にやってきた。

生まれて初めてのネコとの遭遇にもしおりちゃんは怯えることなく、ボクの頭を何度となく撫でた。実に勇敢で愛くるしい。なので、ボクとマミーは「しおりん」と呼ぼう、と決めた。

う〜ん、いい匂いがしてきた。ダディ自慢のピザでおもてなしのようだ。

「じゃ、可愛いおじょうさん、またおいでよ」

しおりんと、次は鬼ごっこか、かくれんぼうをすることになるのかなあ、と見送りながら玄関で思うボクである。

お彼岸ウィーク

今週はお彼岸とやらで、親戚の人達が我が家にやってきた。

お寺が家に近いためだ。日本には、次から次へと実にいろいろな行事、しきたり、慣習、祭りごとなどがあるものだ。次はお花見かな？

近頃ずっと天気が悪かったけれど、今日は久々に快晴で、気分は上々！

と、言いたいところだが、今朝、吐いてしまったのだ。

いつもならすぐさま床に下りて、ゲボゲボするのだが、今日はどうにも間に合わず、ソファーの上で。しかし、昨夜寒かったせいか、運よくブランケットが置いてあったため、“Are you all right, Pinot?”　と言って、マミーは全くアプセットしなかった。ダディはボクの嘔吐に嘔吐を催し、とっとと逃げてしまった。

洗って干された毛布が見える。マミーの姿は見えない。よし、チャンスだ！

この陽だまりのなか、少し散歩でもしよう。

Enjoying sitting in the garden

“Now, my dear, you may go into the garden,” said my mum.

I recall my best days.

I was very naughty, ran straight away to the backyard of the shrine or squeezed under the gate. But my mum ran after me, calling out, “Stop Pinot! Pippy, Pippyyyyy…”

Further back to my heyday in London, I climbed upon the roof, or jumped over the fence and got into Mrs D’s garden, upsetting some plants.

My mum caught sight of me, but I didn’t care.

Now, I’m enjoying sitting in the garden with some beautiful flowers. I won’t get into mischief anymore.

My mum has gone back to her work in peace.

スマホ乗りかえ

マミーがスマホを乗りかえた。まだ二年経っていないのに。

理由はボクには分からない。

「立石まで行って来るね。すぐ戻るからね、ピノ」

と言って、マミーは朝九時半過ぎにダディと一緒に出かけて行った。

待てど暮らせどなかなか戻らず、ボクの昼ご飯はいったいどうなっているのだ、とイライラしつつも居眠りしてしまったのだが…。

何と、ふたりが帰宅したのは一時半を過ぎていた。いろいろ問題が生じてしまったようで、スマホの乗りかえは、電車の乗りかえよりずっと難しいらしい。

ボクが電車に乗ったのは、ボクの猫生でたったの一度。成田空港駅からこの東京の新生活の家に向かうときだったなあ。ああ、思い出すなあ… 乗り換えしたかな？

新しいスマホのスタート画面は、ダディに頼んで、以前と同じボクの写真に入れ替えてもらったようだ。

Roses astonishing!

I got out of bed and went slowly downstairs this morning.

And then do you know what I saw? Imagine my surprise!

I was astonished by the beautiful roses – strangely so colourful!

That was my dad who brought them back from a party last night.

I wonder if they are real . . .

My mum is so happy with the roses . . . er and mimosa – her favourite!
Mmmm, good smell!

I weigh only 2.5 kg!

“You seem to have lost weight,” someone said to me.

“I know!”

I have to take some tablets everyday – I hate it!

But thanks to that, although I weigh only 2.5 kilograms, I’m fine as my standard – a bit sleepy at the moment.

Ah, I’m getting hungry. I still have a good appetite. That makes my mum happy, I think.

“Mum! It’s about time for my dinner . . . Mum! Mum!”

Oh, dear, she’s watching ‘Sumo’ on TV.